Лерой Джонс (Амири Барака) - поэт, писатель, политический деятель и педагог. Он родился в 1934 году в Ньюарке, штат Нью-Джерси, окончил Университет Ховарда в 1953 году. В 1961 году опубликовал свою первую книгу стихов "Предисловие к двадцатому тому предсмертной записки". Основал в 1958 году издательство "Тотем", впервые опубликовавшее произведения Керуака, Гинсберга и других менее известных авторов того периода времени.
Джонс также известен как драматург - в основном, по пьесе "Летучий Голландец", в которой столкновения между белой женщиной и черным мужчиной интеллектуально раскрывает гнев и враждебность американских чернокожих к доминирующей белой культуре. В 1965 году он основал Негритянский театр в Гарлеме, и в 1968 году он основал Негритянскую ассоциацию развития и защиты прав чёрных.
В 1968 году Лерой Джонс изменил свое имя на Амири Барака в соответствии с мусульманской верой. Он преподаёт в нескольких университетах и продолжает писать по сей день.
стихотворения в переводе алексея караковского
в мире фанка
Если Элвис Пресли —
Король,
Кто Джеймс Браун,
Бог?
мама-смерть
Рассвету, ветру
над рекой. Ветер
и свет, от…
…продолжу, когда будет время
предисловие к двадцатому тому предсмертной записки
В последнее время я привык к тому, как
Земля приоткрывается и окутывает меня
Каждый раз, когда я выхожу погулять с собакой.
Или к резкой, глупой музыке ветра,
Возникающей, когда я бегу за автобусом…
Вот до чего дошло.
И сейчас, каждую ночь, я считаю звёзды.
И каждую ночь я получаю одно и то же число.
А когда они не появятся для подсчёта,
Я подсчитаю дырки на тех местах, где они были.
Никто больше не поёт.
А ещё прошлой ночью я прокрался
В комнату дочери и, услышав
Её разговор с кем-то, открыл
Дверь, но там никого не было…
Кроме неё, сидящей на коленях и вглядывающейся
